1 00:00:02,044 --> 00:00:04,713 (música dramática) 2 00:00:14,514 --> 00:00:18,018 (Música dramática continúa) 3 00:00:45,045 --> 00:00:48,548 (música dramática) 4 00:01:10,028 --> 00:01:13,699 (Música dramática continúa) 5 00:01:40,058 --> 00:01:43,729 (música dramática) 6 00:02:10,005 --> 00:02:13,759 (música inquietante) 7 00:02:15,510 --> 00:02:20,432 (Gritos de mujer) (Golpes de herramientas) 8 00:02:22,184 --> 00:02:24,561 - Ha llegado el nuevo envío, Maestro. 9 00:02:25,896 --> 00:02:28,148 (maúlla el gato) 10 00:03:10,399 --> 00:03:13,235 (música inquietante) 11 00:03:31,712 --> 00:03:35,424 (La música inquietante continúa) 12 00:03:37,759 --> 00:03:40,512 (mujer gritando) 13 00:03:44,808 --> 00:03:47,310 (hombre riendo) 14 00:04:04,619 --> 00:04:06,538 (La mujer sigue gritando) 15 00:04:06,872 --> 00:04:10,250 (sollozos de mujer) 16 00:04:10,584 --> 00:04:11,084 (el público murmura) 17 00:04:11,418 --> 00:04:12,961 - Bien, bien, bien, bien, bien. 18 00:04:13,295 --> 00:04:14,171 (música inquietante) 19 00:04:14,504 --> 00:04:17,549 ¡Qué público tan maravilloso, atento y fascinante sois! 20 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 Y, permítanme añadir, también es una persona valiente. 21 00:04:21,428 --> 00:04:23,930 Ahora bien, aquellos de ustedes que son débiles de voluntad o cobardes, 22 00:04:24,264 --> 00:04:25,599 Ya habrían huido. 23 00:04:25,932 --> 00:04:30,103 O regurgitado sobre los asientos que tienes delante. 24 00:04:30,437 --> 00:04:31,521 Pero, ¿por qué, realmente? 25 00:04:32,814 --> 00:04:35,734 Esto es solo una representación teatral. 26 00:04:36,067 --> 00:04:39,154 Un programa que no ofrece realidad, 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,948 Ni una fracción de la realidad. 28 00:04:42,282 --> 00:04:44,367 Y simplemente nos permite, a ti y a mí, 29 00:04:44,701 --> 00:04:48,914 para adentrarnos en nuestras fantasías más repugnantes, mucho más allá de la erótica. 30 00:04:52,542 --> 00:04:53,293 Soy... 31 00:04:54,836 --> 00:04:55,587 Sardo, 32 00:04:56,671 --> 00:04:59,466 Maestro del Teatro de lo Macabro. 33 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 Esta noche, comenzamos con la tortura. 34 00:05:04,262 --> 00:05:05,138 De nuevo, te lo advierto. 35 00:05:06,056 --> 00:05:08,266 que si encuentras lo que ves 36 00:05:08,600 --> 00:05:11,353 es un poco desagradable para el estómago, 37 00:05:11,686 --> 00:05:13,271 Entonces, finjamos que estamos actuando. 38 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 Pero si eres escéptico o estás aburrido, 39 00:05:18,735 --> 00:05:22,197 Entonces, simplemente finge que lo que ves es real. 40 00:05:22,531 --> 00:05:26,159 (Música inquietante continúa) 41 00:05:30,372 --> 00:05:33,041 (La mujer solloza) 42 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 ¿Estás dispuesto a aceptar a Sardu? 43 00:05:37,379 --> 00:05:38,338 como vuestro señor y amo 44 00:05:38,672 --> 00:05:39,798 ¿Y obedecer todos sus caprichos y órdenes? 45 00:05:40,131 --> 00:05:42,300 (El público ríe) 46 00:05:42,634 --> 00:05:45,011 - Escucha, haré lo que quieras. 47 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 - ¡Oh no, no, no, querida! 48 00:05:48,473 --> 00:05:49,474 Acabamos de empezar. 49 00:05:50,642 --> 00:05:51,601 - [Hombre] ¡Es un truco! 50 00:05:52,769 --> 00:05:53,520 ¿Quién dijo eso? 51 00:05:56,731 --> 00:05:58,483 Oh, señor Maverick, 52 00:05:58,817 --> 00:06:00,443 el famoso jugador de fútbol. 53 00:06:02,279 --> 00:06:03,321 Ralphus. 54 00:06:04,656 --> 00:06:07,075 ¿Te gustaría probárselo a la señorita Di Natalie? 55 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 La encantadora primera bailarina. 56 00:06:10,078 --> 00:06:13,123 ¡Ni se te ocurra! (risas) 57 00:06:13,456 --> 00:06:14,082 - ¿Un truco? 58 00:06:17,919 --> 00:06:18,878 - Lo que estás a punto de ver ahora 59 00:06:19,212 --> 00:06:21,339 es el segundo grado de tortura. 60 00:06:22,716 --> 00:06:24,259 El torniquete de hierro. 61 00:06:27,846 --> 00:06:30,599 (mujer gritando) 62 00:06:33,560 --> 00:06:36,313 (mujer gritando) 63 00:06:38,440 --> 00:06:42,402 (Mujer gimiendo y gritando) 64 00:06:45,697 --> 00:06:49,492 (chirridos y ruidos metálicos) 65 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 —Está muerta, amo. 66 00:07:07,844 --> 00:07:10,764 (Aplausos del público) 67 00:07:13,058 --> 00:07:14,100 —Ella está muerta. 68 00:07:15,477 --> 00:07:18,521 Dígame, señor Maverick, ¿por qué aplaude? 69 00:07:18,855 --> 00:07:20,440 - Es muy buena actriz. 70 00:07:20,774 --> 00:07:23,526 ¿Y si te dijera que realmente está muerta? 71 00:07:23,860 --> 00:07:26,279 ¿En realidad y eternamente? 72 00:07:26,613 --> 00:07:27,238 - ¡Basura! 73 00:07:28,615 --> 00:07:30,784 He visto cosas mejores hace años. 74 00:07:31,117 --> 00:07:32,911 en el Grand Guignol de París. 75 00:07:33,244 --> 00:07:37,082 - Ah, el señor Creasy Silo, el eminente crítico. 76 00:07:38,375 --> 00:07:40,210 - No está aquí oficialmente. 77 00:07:40,543 --> 00:07:43,838 No hago reseñas de espectáculos de magia de tercera categoría. 78 00:07:44,172 --> 00:07:44,839 - ¿Magia? 79 00:07:45,882 --> 00:07:49,010 Dejemos que el Sr. Silo nos explique nuestro próximo truco. 80 00:07:51,012 --> 00:07:52,097 Desmembramiento. 81 00:07:53,139 --> 00:07:56,142 (música inquietante) 82 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 (chasquido de látigo) 83 00:08:24,212 --> 00:08:27,966 (música inquietante) 84 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 (mujer gritando) 85 00:08:45,525 --> 00:08:47,944 (Risas sardas) 86 00:08:48,278 --> 00:08:51,156 Oh-ho, ahora sí que estamos obteniendo la reacción adecuada. 87 00:08:52,490 --> 00:08:56,077 (mujer gritando) 88 00:09:08,048 --> 00:09:10,633 (música alegre) 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 (Aplausos del público) 90 00:09:17,974 --> 00:09:19,642 Ahora los ojos, Ralphus. 91 00:09:29,068 --> 00:09:31,196 (sollozos de mujer) 92 00:09:31,529 --> 00:09:34,199 (mujer gritando) 93 00:09:34,532 --> 00:09:37,410 (El público ríe entre dientes) 94 00:09:44,501 --> 00:09:45,919 ¿A eso le llamas truco? 95 00:09:47,754 --> 00:09:48,797 No es un truco. 96 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 Drama. 97 00:09:52,217 --> 00:09:54,803 Puro teatro. (risitas) 98 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 Por favor, hagan una donación para los actores. 99 00:09:59,349 --> 00:10:01,226 Ninguno de los actores recibe remuneración alguna. 100 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 Una donación para los actores, por favor. Ninguna. 101 00:10:03,603 --> 00:10:04,562 Por favor, hagan una donación para los actores. 102 00:10:04,896 --> 00:10:06,481 Ninguno de los actores recibe remuneración alguna. 103 00:10:09,609 --> 00:10:11,861 Oh, muchas gracias, señor. Gracias. 104 00:10:12,195 --> 00:10:13,863 Una donación para los actores. 105 00:10:14,197 --> 00:10:15,114 Señor Silo. 106 00:10:16,116 --> 00:10:17,492 ¿Una donación para los actores? 107 00:10:17,826 --> 00:10:18,910 - ¿Actores? 108 00:10:19,244 --> 00:10:23,289 Ningún actor de verdad se prestaría a participar en semejante basura. 109 00:10:25,041 --> 00:10:26,918 - Pero vas a hacer una reseña de mi programa. 110 00:10:27,252 --> 00:10:28,753 - ¡Absolutamente no! 111 00:10:29,087 --> 00:10:30,213 Me oíste ahí dentro. 112 00:10:30,547 --> 00:10:34,884 Si tuviera que reseñar su supuesto programa, incluso si fuera malo, 113 00:10:35,218 --> 00:10:39,389 Me temo que algunos de mis lectores podrían venir simplemente por curiosidad. 114 00:10:39,722 --> 00:10:41,099 Y no quiero ser responsable 115 00:10:41,432 --> 00:10:44,936 por mantener abierto el teatro un día más. 116 00:10:48,231 --> 00:10:49,315 —Ya veremos. 117 00:10:49,649 --> 00:10:51,484 (música dramática) 118 00:10:51,818 --> 00:10:52,443 - ¿En realidad? 119 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 - Oye, no le hagas caso. 120 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 Odio a los críticos y él está en lo más alto de mi lista. 121 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 ¿Sabes? Me gustó mucho tu programa. 122 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 —Bueno, gracias, señor Maverick. 123 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 - Deberías trasladarlo a la zona alta de la ciudad. 124 00:11:08,418 --> 00:11:09,544 - Oh, bueno... 125 00:11:09,878 --> 00:11:12,755 ¿Y qué le pareció nuestro programa a la señorita Di Natalie? 126 00:11:13,089 --> 00:11:16,384 - Fue... quiero decir, fue tan real. 127 00:11:16,718 --> 00:11:18,178 Esa chica en la silla, 128 00:11:18,511 --> 00:11:19,470 Ella fue excelente. 129 00:11:19,804 --> 00:11:21,723 - Es una actriz fantástica. Me gustaría conocerla. 130 00:11:22,056 --> 00:11:24,475 - Bueno, tal vez en otra ocasión. 131 00:11:25,560 --> 00:11:27,061 Tiene un terrible dolor de cabeza. 132 00:11:27,395 --> 00:11:28,521 (riendo entre dientes) 133 00:11:28,855 --> 00:11:30,231 ¡Oh, me lo imagino! 134 00:11:30,565 --> 00:11:31,149 - Buenas noches. 135 00:11:31,482 --> 00:11:32,650 - Gracias. 136 00:11:32,984 --> 00:11:33,610 Buenas noches. - Buenas noches. 137 00:11:33,943 --> 00:11:34,527 - Buenas noches. - Buenas noches. 138 00:11:34,861 --> 00:11:38,615 Tom, ¿me puedes sacar de aquí antes de que vomite? 139 00:11:43,578 --> 00:11:46,414 (música inquietante) 140 00:11:52,837 --> 00:11:55,798 (los prisioneros gruñen) 141 00:12:20,949 --> 00:12:25,870 (los prisioneros gruñen) (continúa la música inquietante) 142 00:12:48,351 --> 00:12:50,770 (La mujer gime) 143 00:12:56,943 --> 00:12:59,529 (mujer gimiendo) 144 00:13:01,739 --> 00:13:04,242 ¡Ni se te ocurra arruinarme la cena! 145 00:13:09,539 --> 00:13:11,958 (La mujer gime) 146 00:13:21,676 --> 00:13:24,095 (La mujer solloza) 147 00:13:32,103 --> 00:13:34,689 (mujer gimiendo) 148 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 Qué delicia. 149 00:13:38,985 --> 00:13:40,486 Un poco de música para después de la cena. 150 00:13:43,031 --> 00:13:45,742 (La mujer gime) 151 00:13:46,075 --> 00:13:47,827 ¡Quiero que traigan a Creasy Silo aquí! 152 00:13:48,161 --> 00:13:50,455 (La mujer gime) 153 00:13:51,581 --> 00:13:53,958 —¿Quiere que lo secuestremos, amo? 154 00:13:56,002 --> 00:13:57,128 - Sí, Ralphus. 155 00:13:57,462 --> 00:14:00,423 - No puedo hacerlo, es demasiado peligroso. 156 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 ¡Me van a pillar! 157 00:14:02,383 --> 00:14:05,470 —Debes hacer esto por mí, Ralphus. 158 00:14:05,803 --> 00:14:08,306 —Entonces, ¿qué harás por mí, Maestro? 159 00:14:24,155 --> 00:14:26,532 Hoy te has portado muy mal. 160 00:14:26,866 --> 00:14:28,993 ¿De verdad me he portado tan mal? 161 00:14:31,329 --> 00:14:33,081 ¿Debo ser castigado? 162 00:14:34,207 --> 00:14:36,542 (música suave de piano) 163 00:14:44,967 --> 00:14:46,969 (Gemidos sardos) 164 00:14:47,303 --> 00:14:49,847 (Gemidos sardos) 165 00:14:53,935 --> 00:14:58,856 (chasquido de látigo) (Sardu gimiendo) 166 00:15:01,734 --> 00:15:04,195 ¿Me podrías dar ahora un silo grasiento? 167 00:15:04,529 --> 00:15:05,404 - Si eres bueno. 168 00:15:06,781 --> 00:15:09,200 - [Sardu] Me portaré bien. 169 00:15:09,534 --> 00:15:10,410 - ¿Me amas? 170 00:15:12,578 --> 00:15:13,871 - [Sardino] Te amo, Ralphus. 171 00:15:14,205 --> 00:15:17,458 - Si de verdad me quieres, te traeré al señor Silo. 172 00:15:17,792 --> 00:15:20,837 (Música suave de piano, continuación) 173 00:15:27,135 --> 00:15:29,971 (abrir la cremallera) 174 00:15:35,476 --> 00:15:38,646 (Música suave de piano, continuación) 175 00:15:50,741 --> 00:15:54,912 - Me parece que este artista hace una declaración muy interesante. 176 00:15:55,246 --> 00:15:57,123 Disculpe, ¿no le he visto antes en algún sitio? 177 00:15:57,456 --> 00:16:00,001 (música dramática) 178 00:16:10,803 --> 00:16:13,723 (música inquietante) 179 00:16:22,148 --> 00:16:24,942 - [Sardu] Bienvenido al Teatro de lo Macabro, Sr. Silo. 180 00:16:26,527 --> 00:16:28,154 Creo que aprecias mi arte. 181 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Se verá notablemente mejorado en los próximos días. 182 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 (Risas cremosas) 183 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 ¡No lo creo! 184 00:16:37,288 --> 00:16:41,709 No lo creo, Sardu. 185 00:16:42,043 --> 00:16:43,961 Pensar en todo esto es tan trivial. 186 00:16:44,295 --> 00:16:47,173 y el secuestro, ¡qué farsa! 187 00:16:49,967 --> 00:16:51,761 - El eminente crítico tiene sentido del humor. 188 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 en momentos de estrés. 189 00:16:54,722 --> 00:16:57,975 Pero eso no bastará para lo que viene después, amigo mío. 190 00:16:58,309 --> 00:17:01,437 A menos, claro está, que estés de acuerdo en que mi teatro es verdadero arte. 191 00:17:01,771 --> 00:17:04,232 y me pides disculpas de la manera más sincera. 192 00:17:05,900 --> 00:17:06,651 - ¿O? 193 00:17:09,153 --> 00:17:09,904 - Tortura. 194 00:17:14,200 --> 00:17:15,660 - Nunca funcionará, Sardu. 195 00:17:16,953 --> 00:17:19,372 - Mmm. Permítame mostrarle. 196 00:17:21,666 --> 00:17:24,335 (La mujer solloza) 197 00:17:27,797 --> 00:17:28,548 - No. 198 00:17:33,719 --> 00:17:35,972 (jadeando) No. 199 00:17:42,770 --> 00:17:45,273 (La mujer gime) 200 00:17:46,482 --> 00:17:49,652 - Un método de orientación refleja de lo más moderno. 201 00:17:51,570 --> 00:17:55,491 Ralphus ahora le aplicará 500 voltios a su sistema nervioso. 202 00:17:55,825 --> 00:17:58,995 (sollozos de mujer) 203 00:17:59,328 --> 00:18:04,125 (zumbido eléctrico) (sollozos de mujer) 204 00:18:26,689 --> 00:18:29,233 Si hace lo que se le dice, no hay dolor. 205 00:18:29,567 --> 00:18:33,321 De lo contrario, una agonía insoportable. 206 00:18:34,280 --> 00:18:34,947 Pronto lo aprenderá. 207 00:18:35,281 --> 00:18:37,033 lo único que alivia su malestar 208 00:18:37,366 --> 00:18:40,661 son sus respuestas absolutamente correctas a mis órdenes 209 00:18:40,995 --> 00:18:43,122 y el sonido de este silbato. 210 00:18:43,456 --> 00:18:44,332 (zumbido de silbato) 211 00:18:46,500 --> 00:18:48,919 (La mujer gime) 212 00:18:53,007 --> 00:18:55,468 ¿Estás listo para aceptar mi dominio? 213 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 No... 214 00:18:59,764 --> 00:19:01,098 No... 215 00:19:02,600 --> 00:19:07,521 (zumbido eléctrico) (sollozos de mujer) 216 00:19:19,325 --> 00:19:20,951 - [Mujer] ¡Maestro! 217 00:19:21,285 --> 00:19:23,788 ¡Por favor, no me hagas más daño! 218 00:19:24,121 --> 00:19:24,747 ¡Maestro! 219 00:19:28,751 --> 00:19:30,169 —Lo sé, querida. 220 00:19:31,420 --> 00:19:34,674 Pronto encontraremos muchas cosas interesantes que hacer. 221 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 Con el tiempo, aprenderás a disfrutarlos. 222 00:19:41,180 --> 00:19:42,932 (música alegre) 223 00:19:43,265 --> 00:19:43,891 ¡Arre! 224 00:19:46,602 --> 00:19:49,271 Así que, Creasy, mira con asombro al hombre. 225 00:19:49,605 --> 00:19:52,608 quien ha convertido todas sus fantasías en realidades. 226 00:19:53,734 --> 00:19:54,944 - No precisamente. 227 00:19:55,277 --> 00:19:56,696 Todavía hay uno que se te escapa: 228 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 éxito en el teatro. 229 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 - Y eso está a punto de ocurrir. 230 00:20:02,326 --> 00:20:03,577 Mi nuevo programa recibió 231 00:20:03,911 --> 00:20:05,371 aclamación de la crítica. (una mujer grita) 232 00:20:05,704 --> 00:20:08,791 - No tienes talento para crear nada más que basura. 233 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 - En mi mente se está formando un ballet. 234 00:20:13,087 --> 00:20:15,548 Combinará dos formas de arte, 235 00:20:15,881 --> 00:20:17,967 sadismo y danza. 236 00:20:18,300 --> 00:20:21,470 Porque el público no puede digerir el erotismo por sí solo. 237 00:20:22,596 --> 00:20:26,559 Pero para mostrar el sadismo y la disciplina en su forma más pura. 238 00:20:26,892 --> 00:20:28,060 Eso solo conduciría a la cárcel. 239 00:20:28,394 --> 00:20:29,603 (mujer gritando) 240 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 Pero simplemente disfrazándolo con una historia, 241 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 una trama mínima y una partitura, 242 00:20:36,444 --> 00:20:40,948 Esto hará que me aclamen como un genio creativo. 243 00:20:41,282 --> 00:20:41,907 - Mátame. 244 00:20:43,576 --> 00:20:44,493 ¡Mátame! 245 00:20:44,827 --> 00:20:45,953 - Oh, no, amigo mío. 246 00:20:47,455 --> 00:20:50,541 Estarás en primera fila, en el centro, presenciando mi triunfo. 247 00:20:51,709 --> 00:20:52,460 Después de todo, 248 00:20:54,044 --> 00:20:56,297 ¿De qué sirve el programa sin el crítico? 249 00:20:57,298 --> 00:21:00,217 (sollozos de mujer) 250 00:21:03,971 --> 00:21:06,015 ¿Has terminado tu recorrido, Ralphus? 251 00:21:06,348 --> 00:21:07,725 Que la pongan a trabajar en el baño. 252 00:21:13,606 --> 00:21:16,025 Su boca será un urinario interesante. 253 00:21:19,028 --> 00:21:21,655 (Ralphus riendo) 254 00:21:21,989 --> 00:21:24,784 (La mujer solloza) 255 00:21:25,117 --> 00:21:27,620 Por fin me alegro de ver algo de dinero procedente del petróleo. 256 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 fluyendo en esta dirección. 257 00:21:39,173 --> 00:21:43,177 No pueden decir que no estoy aportando mi granito de arena a la economía. 258 00:21:47,890 --> 00:21:48,682 - Un millón. 259 00:22:00,903 --> 00:22:03,280 - Oh, no hace falta contarlo. 260 00:22:03,614 --> 00:22:06,450 Su empleador es un cliente antiguo. 261 00:22:06,784 --> 00:22:09,912 - Está muy satisfecho con la calidad del envío. 262 00:22:10,246 --> 00:22:12,623 Han hecho mucho por mantener la paz. 263 00:22:12,957 --> 00:22:14,416 en mi zona del mundo. 264 00:22:15,543 --> 00:22:19,338 - Dile a Henry que es un caballero muy distinguido. 265 00:22:19,672 --> 00:22:21,090 Y un cliente excelente. 266 00:22:22,299 --> 00:22:23,592 ¿Lo veré pronto? 267 00:22:23,926 --> 00:22:26,095 - No, no es probable. 268 00:22:26,428 --> 00:22:29,640 En este momento, está volando de regreso a Oriente Medio. 269 00:22:29,974 --> 00:22:34,186 Estar presente para supervisar la recepción del envío. 270 00:22:34,520 --> 00:22:36,146 Personalmente. (risas) 271 00:22:36,480 --> 00:22:40,234 Si todos los implicados están de acuerdo. 272 00:22:46,156 --> 00:22:48,701 (música alegre) 273 00:22:54,123 --> 00:22:56,959 (música inquietante) 274 00:23:04,258 --> 00:23:07,928 (mujeres siseando y gruñendo) 275 00:23:13,809 --> 00:23:15,352 - ¡Escapar! 276 00:23:15,686 --> 00:23:17,646 (mujeres jadeando) ¡Aléjense! 277 00:23:17,980 --> 00:23:19,023 ¡Perras asquerosas! 278 00:23:20,107 --> 00:23:21,483 Retrocede. (La mujer jadea) 279 00:23:21,817 --> 00:23:22,902 ¡Volver! 280 00:23:23,235 --> 00:23:24,737 ¡Fuera, perras! ¡Retrocedan! 281 00:23:25,070 --> 00:23:27,448 (mujeres gimiendo) 282 00:23:27,781 --> 00:23:28,449 ¡Manténganse alejados! 283 00:23:28,782 --> 00:23:33,579 (chasquidos de látigo) (gemidos de mujeres) 284 00:23:38,834 --> 00:23:39,585 ¡Manténganse alejados! 285 00:23:42,421 --> 00:23:45,090 (música dramática) 286 00:23:49,511 --> 00:23:51,096 - ¿Está usted herido, amo? 287 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 - Es solo un rasguño. 288 00:23:53,766 --> 00:23:55,517 ¡Sigue siendo imposible de entrenar! 289 00:23:55,851 --> 00:23:58,437 ¿Sigues negándote a aceptarme como tu amo, eh? 290 00:23:58,771 --> 00:24:02,149 (Música de suspense) 291 00:24:02,483 --> 00:24:03,150 Ralphus. 292 00:24:03,484 --> 00:24:04,234 - [Ralphus] ¿Maestro? 293 00:24:05,361 --> 00:24:06,654 - Dejadlos morir de hambre. 294 00:24:10,074 --> 00:24:11,867 ¿Una cena a la luz de las velas? (risitas) 295 00:24:12,201 --> 00:24:13,077 Qué romántico. 296 00:24:16,956 --> 00:24:17,790 ¿Qué tal está el filete? 297 00:24:19,416 --> 00:24:20,167 ¿Licitación? 298 00:24:21,752 --> 00:24:23,128 Te estás comiendo a uno de mis aprendices. 299 00:24:23,462 --> 00:24:24,797 Eso no salió del todo bien. 300 00:24:26,840 --> 00:24:29,718 ¿Quieres decir que no te quité el apetito? 301 00:24:31,053 --> 00:24:33,931 - Nada de lo que digas o hagas me repugnará. 302 00:24:35,015 --> 00:24:36,308 - [Sardu] Mi próximo programa será. 303 00:24:40,646 --> 00:24:45,275 - Tus programas repugnarían a cualquiera. 304 00:24:46,735 --> 00:24:48,946 - Se construirá en torno al ballet. 305 00:24:51,699 --> 00:24:55,911 - No tienes el talento para montar un ballet como es debido. 306 00:24:56,245 --> 00:24:57,955 - [Sardino] La protagonista será Natasha Di Natalie. 307 00:24:58,288 --> 00:25:00,457 (música suave de piano) 308 00:25:04,712 --> 00:25:06,171 - Ella nunca bailará para ti. 309 00:25:07,798 --> 00:25:10,551 - No de buena gana. (aplaude) 310 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 - [Ralphus] ¿Sí, amo? 311 00:25:12,970 --> 00:25:13,887 - Ralphus. 312 00:25:14,221 --> 00:25:15,431 Sé un pequeño caballero y corre. 313 00:25:15,764 --> 00:25:18,559 y recoge a Natasha Di Natalie para mí. 314 00:25:18,892 --> 00:25:20,102 (música suave de piano) 315 00:25:20,436 --> 00:25:22,563 (Tom suspira) 316 00:25:25,024 --> 00:25:29,236 Tom, haces todo tan bien, incluso hacer el amor. 317 00:25:30,738 --> 00:25:31,697 - Bueno, no importa lo que haga, 318 00:25:32,030 --> 00:25:34,575 Nada se compara contigo en el escenario, hermosa. 319 00:25:34,908 --> 00:25:37,995 Haces que el Lincoln Center cobre vida. 320 00:25:40,581 --> 00:25:42,082 —Pero tengo que ir a trabajar. 321 00:25:45,711 --> 00:25:47,046 - Bailarinas estonias. 322 00:25:48,255 --> 00:25:49,465 - Tom. - [Tom] ¿Hmm? 323 00:25:49,798 --> 00:25:52,426 - ¿Te parezco atractiva como estrella del ballet? 324 00:25:52,760 --> 00:25:54,094 ¿O como persona? 325 00:25:54,428 --> 00:25:54,970 - Ambos. 326 00:25:55,304 --> 00:25:57,681 - ¡Ay, vamos! Creo que simplemente te gustan los bailarines. 327 00:25:58,015 --> 00:25:59,391 - Cuando se parecen a ti, sí. 328 00:26:01,977 --> 00:26:02,728 ¿Natasha? 329 00:26:07,775 --> 00:26:10,277 - Llegaré tarde al ensayo. 330 00:26:10,611 --> 00:26:11,570 - ¿Una taza de café? 331 00:26:11,904 --> 00:26:13,822 - No. 332 00:26:14,156 --> 00:26:15,282 ¿Nos veremos esta noche? 333 00:26:16,450 --> 00:26:18,911 - Bueno, después de la actuación. 334 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 (Natasha gime) 335 00:26:31,298 --> 00:26:32,174 Ya sabes, Tom... 336 00:26:35,052 --> 00:26:36,804 Si tuviera tiempo, 337 00:26:38,514 --> 00:26:39,807 serías la única persona 338 00:26:40,140 --> 00:26:42,351 Lo pasaría con alguien en este mundo. 339 00:26:42,684 --> 00:26:45,145 (música suave de piano) 340 00:27:07,167 --> 00:27:10,087 (música inquietante) 341 00:27:22,182 --> 00:27:27,104 (Natasha grita) (el cuerpo golpea) 342 00:27:30,983 --> 00:27:33,735 (Natasha hiperventilando) 343 00:27:35,279 --> 00:27:38,031 (Natasha jadeando) 344 00:27:39,032 --> 00:27:41,952 (Natasha gritando) 345 00:27:52,212 --> 00:27:53,380 - Bienvenido. 346 00:27:53,714 --> 00:27:55,674 Así que has decidido abandonar el Lincoln Center. 347 00:27:56,008 --> 00:27:57,259 ¿Y vienes a bailar para mí? 348 00:27:58,468 --> 00:28:00,888 (Los sardos jadean) 349 00:28:02,639 --> 00:28:05,642 (Natasha sollozando) 350 00:28:11,148 --> 00:28:14,067 (Natasha gritando) 351 00:28:16,278 --> 00:28:19,281 (Natasha sollozando) 352 00:28:21,158 --> 00:28:22,409 ¿Te gusta? 353 00:28:22,743 --> 00:28:25,120 - Me gusta mucho, Maestro. 354 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 - Entonces haz con ella lo que quieras, 355 00:28:27,372 --> 00:28:29,917 Solo no la incapacites. 356 00:28:30,250 --> 00:28:31,668 Ella debe bailar para mí. 357 00:28:32,586 --> 00:28:35,088 - No. (gimiendo) 358 00:28:38,884 --> 00:28:39,635 - ¡Ralphus! 359 00:28:40,802 --> 00:28:42,471 ¡Sin marcas en su cuerpo! 360 00:28:43,931 --> 00:28:46,141 (Natasha sollozando) 361 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 (Natasha chillando) 362 00:28:57,194 --> 00:29:00,197 (Natasha sollozando) 363 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 (suena el teléfono) 364 00:29:10,916 --> 00:29:11,792 - ¿Hola? 365 00:29:12,125 --> 00:29:12,751 Sí. 366 00:29:14,127 --> 00:29:14,878 ¿Quién es? 367 00:29:16,421 --> 00:29:17,714 ¿Natasha? No, ella no está aquí. 368 00:29:18,757 --> 00:29:19,967 ¿Qué hizo ella? 369 00:29:20,300 --> 00:29:21,635 ¿Ella no vino al teatro? 370 00:29:24,680 --> 00:29:26,098 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? 371 00:29:30,811 --> 00:29:32,145 ¡Jesús Cristo! 372 00:29:34,898 --> 00:29:37,109 ¿Por qué no me llamaste antes? 373 00:29:37,442 --> 00:29:40,153 (música inquietante) 374 00:29:42,572 --> 00:29:45,826 - Natasha Di Natalie [sarda] se ha unido a mi empresa. 375 00:29:50,664 --> 00:29:52,791 - Su ausencia no será tomada a la ligera. 376 00:29:54,251 --> 00:29:55,585 La policía la seguirá hasta aquí. 377 00:29:55,919 --> 00:29:58,130 - Todavía no han localizado a nadie aquí. 378 00:29:58,463 --> 00:30:00,215 Llevo años en el mundo de los negocios. 379 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 - Di Natalie es una celebridad. 380 00:30:04,344 --> 00:30:05,304 Ella lo hará... 381 00:30:07,055 --> 00:30:09,224 La opinión pública los obligará 382 00:30:12,060 --> 00:30:13,020 venir aquí. 383 00:30:14,604 --> 00:30:15,897 Ella no es nada. 384 00:30:16,231 --> 00:30:18,608 Chica estadounidense promedio de secundaria cuya hazaña 385 00:30:18,942 --> 00:30:22,529 No le interesa a nadie, ni siquiera a los padres. 386 00:30:27,701 --> 00:30:28,744 (sonido de platillos chocando) 387 00:30:29,077 --> 00:30:31,872 (Música caótica y desorientadora) 388 00:31:00,525 --> 00:31:02,444 - Ahora, ¿bailarás para mí? 389 00:31:07,449 --> 00:31:08,617 Continuar. 390 00:31:08,950 --> 00:31:11,661 (Música caótica y desorientadora) 391 00:31:34,726 --> 00:31:36,269 Es más fuerte de lo que pensábamos. 392 00:31:37,270 --> 00:31:39,815 Veinticuatro horas sin dormir, sin calor y sin comodidad, 393 00:31:40,148 --> 00:31:41,525 y ella todavía me niega. 394 00:31:42,943 --> 00:31:45,320 La verdad es que admiro mucho su valentía. 395 00:31:46,488 --> 00:31:48,198 Es todo un reto. 396 00:32:02,587 --> 00:32:04,256 (Suena el teléfono) 397 00:32:04,589 --> 00:32:06,216 - [Oficial] Este es el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York. 398 00:32:06,550 --> 00:32:08,385 Número de emergencia 911. 399 00:32:08,718 --> 00:32:10,220 En este momento no hay nadie dentro. 400 00:32:10,554 --> 00:32:11,888 Estás escuchando una grabación. 401 00:32:12,222 --> 00:32:14,766 Al oír el pitido, deje su nombre, número de teléfono, 402 00:32:15,100 --> 00:32:18,061 Una breve descripción del delito y de los autores. 403 00:32:18,395 --> 00:32:18,895 (pitidos en la línea) 404 00:32:19,229 --> 00:32:21,606 (música de órgano melancólica) 405 00:32:32,659 --> 00:32:33,994 ¿Está muerta, amo? 406 00:32:36,496 --> 00:32:37,372 - No del todo. 407 00:32:40,125 --> 00:32:42,669 - Si ella muere, no habrá nuevo programa. 408 00:32:43,003 --> 00:32:44,337 - Lo sé, idiota. 409 00:32:44,671 --> 00:32:46,464 Y todo ese trabajo habrá sido en vano. 410 00:32:49,384 --> 00:32:50,135 Llama al médico. 411 00:32:51,720 --> 00:32:56,641 (todos riendo) 412 00:33:06,776 --> 00:33:10,113 (Música melancólica continúa) 413 00:33:19,873 --> 00:33:22,876 (Música de suspense) 414 00:33:32,302 --> 00:33:33,803 ¿Sobrevivirá, doctor? 415 00:33:38,391 --> 00:33:40,518 - Le he dado una receta a Ralphus. 416 00:33:42,312 --> 00:33:43,480 - ¿Cuánto te debo? 417 00:33:44,439 --> 00:33:46,858 - Mi seguro de responsabilidad profesional va a subir. 418 00:33:48,693 --> 00:33:50,362 ¿Qué tal si lo cambiamos por otro? 419 00:33:52,989 --> 00:33:54,074 - ¿Otra operación? 420 00:33:55,742 --> 00:33:57,118 ¿Qué tipo? 421 00:33:57,452 --> 00:33:59,663 - [Sardu] Oh, te lo inventas. 422 00:34:02,999 --> 00:34:05,669 (Risas sardas) 423 00:34:06,670 --> 00:34:08,463 - ¡Ay! 424 00:34:08,797 --> 00:34:11,174 (Gritos de mujer) 425 00:34:11,508 --> 00:34:14,386 - Esto no dolerá nada. (risitas) 426 00:34:14,719 --> 00:34:15,845 Bastante paciente. 427 00:34:16,179 --> 00:34:17,180 - No. 428 00:34:17,514 --> 00:34:19,266 - Ahora. 429 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 Me gusta venir a Sardu's 430 00:34:22,310 --> 00:34:26,106 Porque él me deja hacer lo que quiera con los pacientes. 431 00:34:26,439 --> 00:34:27,983 ¿Entender? 432 00:34:29,109 --> 00:34:33,113 (El doctor ríe entre dientes) (La mujer solloza) 433 00:34:33,446 --> 00:34:37,492 ¿No vamos a tener una operación muy bonita? 434 00:34:39,703 --> 00:34:42,914 No tengo muchas pacientes guapas. 435 00:34:44,916 --> 00:34:46,835 porque me meto en muchos problemas 436 00:34:47,168 --> 00:34:48,461 y a mi madre no le gusta. 437 00:34:50,672 --> 00:34:52,590 Vivo con mi madre. 438 00:34:52,924 --> 00:34:53,550 - Por favor. 439 00:34:53,883 --> 00:34:55,510 Por favor, no me hagas daño. 440 00:34:55,844 --> 00:34:57,262 - No te voy a hacer daño. 441 00:34:57,596 --> 00:34:58,513 Soy médico. 442 00:34:58,847 --> 00:35:00,307 Voy a curarte. 443 00:35:00,640 --> 00:35:03,268 De todo. (riendo) 444 00:35:03,602 --> 00:35:07,606 - (gritando) Por favor. Por favor, haré cualquier cosa. 445 00:35:08,690 --> 00:35:09,441 - ¿Vas a? 446 00:35:13,862 --> 00:35:16,698 ¿Puedes hacer algo con la boca? 447 00:35:17,782 --> 00:35:19,242 Me encantan las bocas. 448 00:35:20,368 --> 00:35:21,745 Debería haber sido dentista. 449 00:35:22,787 --> 00:35:24,247 Pero... 450 00:35:24,581 --> 00:35:29,377 Mi madre dijo que un médico es mucho más elegante. (Risas) 451 00:35:29,878 --> 00:35:30,628 ¿No vas a morder? 452 00:35:33,381 --> 00:35:34,466 Vale, abre bien la boca. 453 00:35:36,634 --> 00:35:37,761 ¿Seguro que no vas a morder? 454 00:35:39,638 --> 00:35:42,057 Asegurémonos de que no muerdas. 455 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 (Música inquietante) (El doctor ríe) 456 00:35:44,267 --> 00:35:46,895 (mujer gritando) 457 00:35:54,319 --> 00:35:56,571 Eso es todo. (riendo) 458 00:35:56,905 --> 00:35:59,616 (sollozos de mujer) 459 00:36:03,995 --> 00:36:06,998 (mujer gritando) 460 00:36:07,332 --> 00:36:09,125 Ahora, cuando yo estaba en la escuela, 461 00:36:11,169 --> 00:36:13,755 Solían decir que yo no podía 462 00:36:16,549 --> 00:36:21,429 Haz eso. (riendo entre dientes) 463 00:36:24,724 --> 00:36:27,477 (el doctor riendo) 464 00:36:29,979 --> 00:36:32,607 Ahora, no puedes morder. 465 00:36:37,278 --> 00:36:39,989 (el doctor riendo) 466 00:36:44,619 --> 00:36:45,370 - ¿Doctor? 467 00:36:46,955 --> 00:36:51,835 - Oh. 468 00:36:57,132 --> 00:36:59,259 - No le vas a peinar, ¿verdad? 469 00:37:00,552 --> 00:37:01,302 - No. 470 00:37:02,429 --> 00:37:05,432 Un poco de neurocirugía electiva. 471 00:37:10,645 --> 00:37:13,356 (el doctor riendo) 472 00:37:24,284 --> 00:37:28,621 (Doctor cantando en italiano) 473 00:37:48,933 --> 00:37:53,855 (Doctor cantando en italiano) 474 00:37:56,941 --> 00:37:59,611 (zumbido del taladro) 475 00:38:09,037 --> 00:38:12,499 (zumbido del taladro) 476 00:38:20,715 --> 00:38:24,219 (zumbido continuo) 477 00:38:34,562 --> 00:38:38,066 (zumbido continuo) 478 00:38:53,081 --> 00:38:56,084 (música de piano animada) 479 00:39:23,236 --> 00:39:26,573 (Continúa la animada música de piano) 480 00:39:38,251 --> 00:39:40,587 (canto de pájaros) 481 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 (maullido de gato) 482 00:40:15,038 --> 00:40:15,914 - Ralphus. 483 00:40:25,840 --> 00:40:28,760 —Solo iba a acompañar al médico a la salida, amo. 484 00:40:34,641 --> 00:40:35,516 - ¿Qué dijiste? 485 00:40:36,934 --> 00:40:39,729 —Solo iba a acompañar al médico a la salida, amo. 486 00:40:40,063 --> 00:40:40,688 - Doctor. 487 00:40:43,149 --> 00:40:44,025 Desháganse de él. 488 00:40:45,068 --> 00:40:46,152 —Sí, Maestro. 489 00:40:48,613 --> 00:40:49,656 - Permanentemente. 490 00:40:54,077 --> 00:40:55,912 (Ralphus riendo) 491 00:40:56,245 --> 00:40:58,665 (ambos riendo) 492 00:41:03,753 --> 00:41:04,379 - [Doctor] ¿No sería más fácil? 493 00:41:04,712 --> 00:41:06,881 ¿Cómo conseguir un taxi en Broadway? 494 00:41:07,215 --> 00:41:09,550 - [Ralphus] No, así es más rápido, te gustará. 495 00:41:14,013 --> 00:41:14,639 ¡Aquí mismo! 496 00:41:14,972 --> 00:41:15,723 - Ralphus, necesito un taxi. 497 00:41:16,057 --> 00:41:17,141 ¡No quiero esperar el metro! 498 00:41:17,475 --> 00:41:18,643 - Esto es más rápido. 499 00:41:18,976 --> 00:41:20,895 Vamos, por aquí. 500 00:41:21,229 --> 00:41:23,982 (música inquietante) 501 00:41:24,315 --> 00:41:25,525 - Gracias. Despídete de Sardu. 502 00:41:25,858 --> 00:41:27,610 (mujeres gritando) 503 00:41:27,944 --> 00:41:28,820 (el doctor grita) 504 00:41:29,153 --> 00:41:31,864 (Ralphus gritando) 505 00:41:33,700 --> 00:41:36,536 (el doctor grita) 506 00:41:44,419 --> 00:41:49,298 (mujeres clamando) (médico gritando) 507 00:42:26,127 --> 00:42:29,630 (mujeres clamando) 508 00:42:30,548 --> 00:42:35,470 (música inquietante) (gritos) 509 00:43:02,163 --> 00:43:04,832 (música alegre) 510 00:43:24,519 --> 00:43:27,438 (sollozos de mujer) 511 00:43:31,108 --> 00:43:32,735 (sollozos de mujer) 512 00:43:33,069 --> 00:43:34,654 - Diana, a continuación. 513 00:43:38,449 --> 00:43:40,451 (Gritos de mujer) 514 00:43:40,785 --> 00:43:43,037 (Cerdeña ríe) 515 00:43:43,371 --> 00:43:45,665 (La mujer gime) 516 00:43:52,004 --> 00:43:54,423 (música alegre) 517 00:43:54,757 --> 00:43:57,301 (La mujer solloza) 518 00:44:06,185 --> 00:44:08,855 (La mujer solloza) 519 00:44:10,815 --> 00:44:13,150 (La mujer gimotea) Oh. (Ríe) 520 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 (La mujer solloza) 521 00:44:14,777 --> 00:44:18,156 (Música alegre continúa) 522 00:44:19,365 --> 00:44:21,784 (La mujer gime) 523 00:44:23,995 --> 00:44:26,664 (La mujer solloza) 524 00:44:28,374 --> 00:44:31,043 (La mujer solloza) 525 00:44:42,180 --> 00:44:44,974 (música inquietante) 526 00:44:59,739 --> 00:45:02,408 (Suena el timbre) 527 00:45:06,996 --> 00:45:07,788 - [Tom] ¿Quién es? 528 00:45:08,122 --> 00:45:10,166 - [Tucci] Sargento Tucci, Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York. 529 00:45:10,499 --> 00:45:13,544 - Oh, sí, pase. 530 00:45:13,878 --> 00:45:15,463 —Usted dejó un mensaje en nuestro servicio, Sr. Maverick. 531 00:45:15,796 --> 00:45:16,422 - Correcto, correcto. 532 00:45:17,757 --> 00:45:18,758 ¿Qué tal un trago? 533 00:45:19,091 --> 00:45:20,301 - No, no tengo tiempo. 534 00:45:21,510 --> 00:45:23,346 Tengo otro caso en la zona alta de la ciudad. 535 00:45:23,679 --> 00:45:24,222 —Oye, ¿tienes alguna pista? 536 00:45:24,555 --> 00:45:25,640 - Tienes un lugar muy bonito aquí. 537 00:45:26,849 --> 00:45:27,600 No me extraña. 538 00:45:28,851 --> 00:45:30,853 ¡Menudo contrato acabas de firmar! 539 00:45:32,313 --> 00:45:34,899 Me refiero a conservar las patatas fritas para el resto de tu vida. 540 00:45:36,651 --> 00:45:38,152 Y esos anuncios de laca para el cabello. 541 00:45:39,153 --> 00:45:40,321 Realmente algo. 542 00:45:40,655 --> 00:45:41,948 - El caso de Natalie. 543 00:45:42,281 --> 00:45:43,157 ¿Tienes alguna pista? 544 00:45:46,452 --> 00:45:47,995 - Solo tú, QB. 545 00:45:48,329 --> 00:45:48,955 - ¿A mí? 546 00:45:50,873 --> 00:45:51,624 - [Tucci] Tú. 547 00:45:53,501 --> 00:45:54,877 - No entiendo. 548 00:45:55,211 --> 00:45:57,088 —Bueno, te acostabas con ella. 549 00:45:57,421 --> 00:45:58,714 Podrías haber discutido o algo así. 550 00:45:59,048 --> 00:46:00,007 - Oye, vamos. 551 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 - No te preocupes por eso. 552 00:46:03,636 --> 00:46:04,971 Un poco de dinero por adelantado y puedo demostrarlo. 553 00:46:05,304 --> 00:46:06,180 que el alcalde lo hizo. 554 00:46:07,723 --> 00:46:08,724 - Este pueblo podrido. 555 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 - ¿Qué esperas? 556 00:46:12,603 --> 00:46:15,731 Mi padre trabajó durante 25 años, ¿para qué? 557 00:46:16,065 --> 00:46:16,691 Nada. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,986 Ni siquiera llegó a ver su pensión. 559 00:46:20,319 --> 00:46:21,445 Ahora bien, ¿él también era un policía honesto? 560 00:46:21,779 --> 00:46:24,073 - (ríe) Era empleado en el Departamento de Comercio. 561 00:46:24,407 --> 00:46:26,284 ¿Cuándo vas a encontrar a Natasha? 562 00:46:26,617 --> 00:46:27,910 - ¿Cuánto vale para ti? 563 00:46:28,995 --> 00:46:30,121 - ¿Vale la pena para mí? 564 00:46:30,454 --> 00:46:31,163 Bueno, hijo de puta. 565 00:46:31,497 --> 00:46:32,373 Ella es ciudadana, hombre. 566 00:46:32,707 --> 00:46:33,749 - Tómalo con calma. 567 00:46:34,709 --> 00:46:36,752 Sé que es ciudadana. 568 00:46:37,086 --> 00:46:38,087 Así que ella es ciudadana. 569 00:46:39,130 --> 00:46:41,257 Su fotografía se encuentra en un archivo de la Oficina de Personas Desaparecidas. 570 00:46:41,590 --> 00:46:43,592 y lo enviarán por correo a 571 00:46:45,011 --> 00:46:46,846 Nadie se va a molestar en buscarla. 572 00:46:48,180 --> 00:46:48,931 Ella aparecerá. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,350 Muerta, si tiene suerte. 574 00:46:52,768 --> 00:46:53,936 ¿Quieres ser inteligente, QB? 575 00:46:55,146 --> 00:46:57,606 Toma parte de este dinero que tienes 576 00:46:57,940 --> 00:47:00,192 y sobornar a la justicia. 577 00:47:00,526 --> 00:47:02,820 Que sean las ruedas de la justicia. 578 00:47:06,490 --> 00:47:07,241 - Está bien. 579 00:47:08,284 --> 00:47:09,035 ¿Cuánto cuesta? 580 00:47:10,119 --> 00:47:11,412 (Tucci se ríe entre dientes) 581 00:47:11,746 --> 00:47:12,371 - Diez mil. 582 00:47:18,753 --> 00:47:21,547 - [Sardu] Bueno, ¿cómo está hoy nuestro pequeño paciente? 583 00:47:21,881 --> 00:47:23,007 - No voy a bailar. 584 00:47:24,342 --> 00:47:25,134 ¡Ya basta! 585 00:47:27,887 --> 00:47:29,805 Es hora de recuperar energías. 586 00:47:31,015 --> 00:47:33,642 Ralphus te ha preparado una sopa de pollo. 587 00:47:36,812 --> 00:47:40,107 Ahí lo hizo, especialmente para ti. 588 00:47:41,901 --> 00:47:43,569 (Natasha gime) 589 00:47:43,903 --> 00:47:44,987 ¿Delicioso? 590 00:47:46,822 --> 00:47:48,407 Mi madre me enseñó. 591 00:47:48,741 --> 00:47:51,577 Utilicé el pollo entero. 592 00:47:51,911 --> 00:47:55,956 El secreto está en cocinarlo vivo. (riendo) 593 00:47:56,290 --> 00:47:58,667 (todos riendo) 594 00:48:03,714 --> 00:48:06,467 - Tenemos un pequeño entretenimiento preparado para ustedes hoy, 595 00:48:07,510 --> 00:48:09,345 algo que te puede suceder 596 00:48:09,637 --> 00:48:11,931 Si aún insistes en no bailar. 597 00:48:14,016 --> 00:48:15,017 Luces. 598 00:48:16,268 --> 00:48:17,103 El estante. 599 00:48:18,562 --> 00:48:20,398 Una forma legítima de castigo, 600 00:48:20,731 --> 00:48:23,734 legalizado tanto por la Iglesia como por el Estado. 601 00:48:26,862 --> 00:48:27,780 Acción. 602 00:48:28,114 --> 00:48:30,908 (sollozos de mujer) 603 00:48:33,577 --> 00:48:37,706 - No. (sollozando) 604 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 (Sardu y Ralphus riendo) 605 00:48:40,334 --> 00:48:43,129 (sollozos de mujer) 606 00:48:53,222 --> 00:48:55,975 - ¡No! (gritando) 607 00:49:01,355 --> 00:49:03,274 - Esto va a ir mucho más allá 608 00:49:03,607 --> 00:49:05,734 hasta el límite de la imaginación. 609 00:49:07,444 --> 00:49:08,863 (Sardino riendo) 610 00:49:09,196 --> 00:49:11,657 (mujer gimiendo) 611 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 (música inquietante) 612 00:49:27,673 --> 00:49:30,342 (mujer gritando) 613 00:49:30,676 --> 00:49:34,305 (Música inquietante continúa) 614 00:49:36,056 --> 00:49:38,267 Despacio, chicas. Despacio. 615 00:49:40,519 --> 00:49:41,228 (Risas sardas) 616 00:49:41,562 --> 00:49:44,190 (mujer gritando) 617 00:49:52,323 --> 00:49:56,035 (música inquietante) 618 00:49:56,368 --> 00:49:58,829 (mujer gimiendo) 619 00:50:08,088 --> 00:50:10,633 (mujer gritando) 620 00:50:10,966 --> 00:50:14,345 (Natasha gritando) 621 00:50:14,678 --> 00:50:16,555 Oh sí. 622 00:50:16,889 --> 00:50:20,434 (Sardu y Ralphus aplauden) 623 00:50:27,775 --> 00:50:31,028 (suena el teléfono) 624 00:50:31,362 --> 00:50:32,613 - ¿QB? - Sí. 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,114 - Sargento Tucci. 626 00:50:34,448 --> 00:50:35,449 Finalmente descubrí qué había pasado. 627 00:50:35,783 --> 00:50:37,618 Para tu novia Natasha. 628 00:50:37,952 --> 00:50:38,452 - ¿Qué? 629 00:50:38,786 --> 00:50:39,995 - [Tucci] El crítico de The Times, Creasy Silo 630 00:50:40,329 --> 00:50:41,664 Desapareció la semana pasada, ¿verdad? 631 00:50:41,997 --> 00:50:42,498 - Bien. 632 00:50:42,831 --> 00:50:44,375 - Sí, se escaparon juntos. 633 00:50:44,708 --> 00:50:46,001 - Oh, tonterías. 634 00:50:46,335 --> 00:50:47,878 - [Tucci] Es extremadamente plausible. 635 00:50:48,212 --> 00:50:50,214 - Tucci, quiero que me devuelvas mi dinero. 636 00:50:50,548 --> 00:50:53,467 - No, no, solo es una teoría, QB. 637 00:50:53,801 --> 00:50:55,719 Escucha, estoy trabajando en ello. 638 00:50:56,053 --> 00:50:58,222 - Sí, sí. Bueno, más te vale. 639 00:51:07,022 --> 00:51:08,691 - [Ralphus] Pequeño. 640 00:51:12,319 --> 00:51:14,947 - Nuestra segunda demostración, querida. 641 00:51:15,281 --> 00:51:16,824 Un castigo apropiado para una niña pequeña. 642 00:51:17,157 --> 00:51:19,910 quien se niega a tomar sus clases de baile. 643 00:51:24,790 --> 00:51:27,126 (sollozos de mujer) 644 00:51:27,459 --> 00:51:28,627 Debido a su corta edad, 645 00:51:28,961 --> 00:51:31,005 Estamos siendo muy amables con ella. 646 00:51:32,381 --> 00:51:34,717 ¡Ayúdenme! (llorando) 647 00:51:35,050 --> 00:51:35,843 - Ralphus. 648 00:51:36,176 --> 00:51:38,887 (sollozos de mujer) 649 00:51:44,685 --> 00:51:46,687 Ahora, siempre y cuando hagas lo que te decimos 650 00:51:47,021 --> 00:51:48,439 cuanto más tiempo permanezcas con vida. 651 00:51:48,772 --> 00:51:51,483 (sollozos de mujer) 652 00:51:56,363 --> 00:51:58,866 (mujer llorando) 653 00:51:59,908 --> 00:52:02,828 (Natasha gritando) 654 00:52:08,000 --> 00:52:12,087 - Abre la boca, voy a poner algo rico dentro. 655 00:52:14,173 --> 00:52:15,424 ¡Bien! 656 00:52:15,758 --> 00:52:17,176 Aprieta fuerte. (Natasha llorando) 657 00:52:17,509 --> 00:52:18,802 No lo sueltes. 658 00:52:19,136 --> 00:52:21,096 Podrías perder la cabeza. 659 00:52:21,430 --> 00:52:23,140 - Ahora, veamos cuánto tiempo puedes aguantar. 660 00:52:23,474 --> 00:52:24,558 antes de abrir la boca. 661 00:52:24,892 --> 00:52:27,686 (música inquietante) 662 00:52:28,771 --> 00:52:30,856 (Natasha gritando) 663 00:52:31,190 --> 00:52:32,733 ¿Por qué? Casi lo olvido. 664 00:52:35,277 --> 00:52:36,862 Te vamos a castigar con un bastón. 665 00:52:37,196 --> 00:52:39,698 por ser una niña muy mala. 666 00:52:40,032 --> 00:52:43,660 (La música inquietante continúa) 667 00:52:46,455 --> 00:52:47,873 - [Mujer] ¡Ayúdenme! 668 00:52:50,084 --> 00:52:52,586 (mujer llorando) 669 00:52:55,631 --> 00:52:58,467 (sollozos de mujer) 670 00:53:15,150 --> 00:53:17,069 (La música inquietante continúa) 671 00:53:17,403 --> 00:53:21,031 (La mujer continúa sollozando) 672 00:53:21,365 --> 00:53:23,700 (Natasha gritando) 673 00:53:24,034 --> 00:53:25,828 (Gritos de mujer) 674 00:53:26,161 --> 00:53:29,081 (Natasha gritando) 675 00:53:29,415 --> 00:53:31,959 (música dramática) 676 00:53:44,054 --> 00:53:46,974 (Natasha gritando) 677 00:53:49,560 --> 00:53:52,479 (Natasha gritando) 678 00:53:56,233 --> 00:53:58,944 (abrir la cremallera) 679 00:53:59,278 --> 00:54:04,074 (Ralphus ríe) (Ralphus jadea) 680 00:54:06,452 --> 00:54:09,037 (Ralphus gime) 681 00:54:19,965 --> 00:54:21,133 - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 682 00:54:21,467 --> 00:54:23,719 ¡Tú eres blanco y yo soy moreno, idiota! 683 00:54:24,845 --> 00:54:27,097 - ¿Por cuánto jugamos, Maestro? 684 00:54:28,807 --> 00:54:31,143 - Bueno, empecemos por meter la mano en la olla. 685 00:54:42,613 --> 00:54:43,489 (música inquietante) 686 00:54:43,822 --> 00:54:46,283 (Gritos de mujer) 687 00:54:47,493 --> 00:54:49,995 (sonido de muerte) 688 00:54:51,663 --> 00:54:54,249 (Gritos de mujer) 689 00:54:55,584 --> 00:54:56,585 (sonido de muerte) 690 00:54:56,919 --> 00:54:59,379 (Gritos de mujer) 691 00:55:00,964 --> 00:55:04,134 (Gritos de mujer) 692 00:55:04,468 --> 00:55:07,012 (La mujer solloza) 693 00:55:09,848 --> 00:55:10,891 (sonido de muerte) 694 00:55:11,225 --> 00:55:13,310 (sollozos de mujer) 695 00:55:13,644 --> 00:55:15,521 (La música inquietante continúa) 696 00:55:15,854 --> 00:55:17,314 (Gritos de mujer) 697 00:55:17,648 --> 00:55:20,025 (sonido de muerte) 698 00:55:24,154 --> 00:55:27,908 (La música inquietante continúa) 699 00:55:33,997 --> 00:55:36,500 - [Ralphus] No te quedan más fichas, maestro. 700 00:55:36,834 --> 00:55:38,961 - ¿Por qué siempre ganas? 701 00:55:40,295 --> 00:55:41,171 Aprovecharse de. 702 00:55:41,505 --> 00:55:43,549 —Pero no te quedan más fichas, maestro. 703 00:55:47,761 --> 00:55:49,846 - Te apuesto lo que sea a que sí. 704 00:55:52,683 --> 00:55:55,602 (Música de suspense) 705 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 ¿Qué es eso de una huelga de hambre? 706 00:56:03,151 --> 00:56:04,736 Pues yo no lo voy a permitir. 707 00:56:05,070 --> 00:56:07,656 Tú eres tan parte de la escena como Natasha. 708 00:56:07,990 --> 00:56:08,740 Ralphus. 709 00:56:10,242 --> 00:56:10,993 Alimentarlo a la fuerza. 710 00:56:15,205 --> 00:56:18,584 (música inquietante) 711 00:56:18,917 --> 00:56:21,545 (Gorgorgoteo grasiento) 712 00:56:28,468 --> 00:56:31,221 (Gemidos grasientos) 713 00:56:34,099 --> 00:56:35,475 - ¡Wee! (riendo) 714 00:56:35,809 --> 00:56:39,354 (Sardu canta en voz baja) 715 00:56:42,691 --> 00:56:43,442 Ah. 716 00:56:44,818 --> 00:56:48,572 Permítanme presentarles a su rival... 717 00:56:50,157 --> 00:56:53,493 Maya. (Música inquietante) 718 00:56:58,916 --> 00:56:59,875 - ¡Natasha! 719 00:57:01,793 --> 00:57:04,212 - Ella tampoco bailará para ti. 720 00:57:04,546 --> 00:57:05,589 - Oh, sí, lo hará 721 00:57:05,922 --> 00:57:08,216 pero ella hará un baile de otro tipo. 722 00:57:09,426 --> 00:57:12,554 Ahora te mostraré lo que te sucederá. 723 00:57:12,888 --> 00:57:15,599 si no aceptas de inmediato comenzar el ensayo. 724 00:57:15,932 --> 00:57:19,561 (La música inquietante continúa) 725 00:57:21,897 --> 00:57:24,816 (zumbido de motosierra) 726 00:57:30,572 --> 00:57:33,241 (Maya gritando) 727 00:57:49,007 --> 00:57:51,593 (Natasha suspira) 728 00:57:52,636 --> 00:57:53,762 - Creo que tu colega 729 00:57:54,096 --> 00:57:56,682 ha colgado sus zapatos de baile para siempre. 730 00:57:57,683 --> 00:57:58,684 (Natasha grita) 731 00:57:59,017 --> 00:58:01,561 (Sardino riendo) 732 00:58:07,693 --> 00:58:11,863 ¿Estás pensando en poner fin a tu carrera de bailarina? 733 00:58:12,197 --> 00:58:13,365 ¡Yo bailaré! 734 00:58:13,699 --> 00:58:18,286 ♪ Oh, ella bailará ♪ (Sardu riendo) 735 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 ♪ Ella bailará ♪ 736 00:58:20,622 --> 00:58:21,748 (música animada) 737 00:58:22,082 --> 00:58:24,251 ♪ Ella bailará, ella bailará ♪ 738 00:58:24,584 --> 00:58:26,586 ♪ Ella bailará ♪ 739 00:58:26,920 --> 00:58:28,922 (Sardino riendo) 740 00:58:29,256 --> 00:58:32,801 ♪ Ella bailará, ella bailará ♪ 741 00:58:34,428 --> 00:58:35,512 - Teatro Macabro. 742 00:58:37,472 --> 00:58:40,142 No. El Maestro Sardu no puede atender el teléfono. 743 00:58:42,394 --> 00:58:43,854 Está ocupado por el momento. 744 00:58:48,316 --> 00:58:53,238 (golpeteo del látigo) (Sardu gimiendo) 745 00:59:02,789 --> 00:59:07,711 (Risas sardas) (Gemidos sardos) 746 00:59:09,171 --> 00:59:12,299 - (gime) Ella bailará. 747 00:59:12,632 --> 00:59:15,010 (Gemidos sardos) (Risas sardas) 748 00:59:15,343 --> 00:59:16,303 (música inquietante) 749 00:59:16,636 --> 00:59:17,846 - Te equivocaste, Creasy. 750 00:59:19,765 --> 00:59:21,641 Ella bailará para mí. 751 00:59:24,561 --> 00:59:25,854 Toma un poco de champán. 752 00:59:33,612 --> 00:59:35,614 (corchos que saltan) 753 00:59:35,947 --> 00:59:38,867 (burbujeo del champán) 754 00:59:39,201 --> 00:59:41,411 (Gorgorgoteo grasiento) 755 00:59:41,745 --> 00:59:42,496 Ya es suficiente. 756 00:59:45,916 --> 00:59:49,169 - "Bailarina desata la locura por el espectáculo de fenómenos" 757 00:59:49,503 --> 00:59:51,713 Tu noviecita no desapareció. 758 00:59:52,047 --> 00:59:53,090 Acaba de dejar Broadway. 759 00:59:53,423 --> 00:59:54,049 (Suena el teléfono) Aquí mismo en Variety. 760 00:59:54,382 --> 00:59:58,136 -Dame eso. 761 00:59:58,470 --> 01:00:00,931 ¡Dios mío, no me lo creo! 762 01:00:01,264 --> 01:00:02,349 - Ya sabes cómo son las mujeres. 763 01:00:02,682 --> 01:00:03,767 - Vamos. 764 01:00:04,100 --> 01:00:04,976 Ella no renunciaría al Lincoln Center. 765 01:00:05,310 --> 01:00:06,603 ¡Por ese tugurio en Soho! 766 01:00:06,937 --> 01:00:10,357 —Oh, la secuestraron y la torturaron. 767 01:00:10,690 --> 01:00:11,358 ¡Caer en la cuenta! 768 01:00:11,691 --> 01:00:13,485 —Pero ella no aparece por voluntad propia. 769 01:00:13,819 --> 01:00:14,444 - Sí. 770 01:00:15,737 --> 01:00:17,155 Ey. 771 01:00:17,489 --> 01:00:20,325 ¿Qué tipo de espectáculo monta este tal Sardu? 772 01:00:20,659 --> 01:00:21,952 - Ah, una desnuda. 773 01:00:22,285 --> 01:00:23,787 (suena el teléfono) 774 01:00:24,120 --> 01:00:26,331 - Me pregunto cuánto estará pagando. 775 01:00:27,332 --> 01:00:27,958 - Pude hablar con ella. 776 01:00:28,291 --> 01:00:31,086 (música inquietante) 777 01:00:35,006 --> 01:00:37,509 (Gemidos cremosos) 778 01:00:44,558 --> 01:00:47,060 (Gemidos cremosos) 779 01:00:50,772 --> 01:00:52,858 (Gemidos cremosos) 780 01:00:53,191 --> 01:00:55,694 - Ah, cuidado, Ralphus. Cuidado. 781 01:00:56,027 --> 01:00:58,196 Queremos que luzca lo mejor posible en la noche del estreno. 782 01:00:59,489 --> 01:01:02,951 - No, no. 783 01:01:03,285 --> 01:01:05,996 No te atreverías a permitirme aparecer en público. 784 01:01:06,329 --> 01:01:07,539 - Oh, sí, lo haría. 785 01:01:07,873 --> 01:01:08,790 - No. 786 01:01:09,124 --> 01:01:13,545 - Y vas a tener el mejor asiento de la sala. 787 01:01:13,879 --> 01:01:16,756 (Gemidos cremosos) 788 01:01:17,090 --> 01:01:19,467 (música animada) 789 01:01:32,981 --> 01:01:34,107 Vale, chicas, tomen diez. 790 01:01:34,441 --> 01:01:36,568 (Aplausos sardos) 791 01:01:36,902 --> 01:01:38,862 Bueno, Ralphus, ¿qué te parece hasta ahora? 792 01:01:39,196 --> 01:01:41,198 - ¡No! Es demasiado largo, maestro. 793 01:01:41,531 --> 01:01:42,699 -¿Demasiado largo? 794 01:01:43,033 --> 01:01:44,826 Entonces, ¿por qué no eliminaste el último chiste de la Inquisición? 795 01:01:45,160 --> 01:01:46,286 y haz tu salida a la Gestapo. 796 01:01:46,620 --> 01:01:49,873 (Ralphus gruñendo) ¡Ralphus! 797 01:01:50,206 --> 01:01:51,374 - ¿Maestro? 798 01:01:51,708 --> 01:01:52,250 - Sí. 799 01:01:52,584 --> 01:01:53,501 - ¿Sobre mi facturación? 800 01:01:53,835 --> 01:01:55,712 ¡No me hables de facturación! 801 01:01:56,046 --> 01:01:56,630 Pensé que lo habías dejado todo. 802 01:01:56,963 --> 01:01:58,757 Cuando dejaste la Agencia William Morris. 803 01:02:02,427 --> 01:02:03,386 Actores. 804 01:02:06,181 --> 01:02:08,433 - El Maestro estará con usted en un momento. 805 01:02:08,767 --> 01:02:10,936 Está hablando por teléfono con su agente de prensa. 806 01:02:19,152 --> 01:02:20,195 - Es un lugar muy lujoso. 807 01:02:20,528 --> 01:02:22,989 (canto de pájaros) 808 01:02:24,783 --> 01:02:25,992 ¿Sabes una cosa, QB? 809 01:02:27,035 --> 01:02:29,079 Aquí hay mucho más de lo que parece a simple vista. 810 01:02:29,412 --> 01:02:30,038 - ¿Sí, qué? 811 01:02:31,122 --> 01:02:32,123 - Huelo a dinero. 812 01:02:34,626 --> 01:02:37,504 Siempre pensé que estos trucos del Off-Off Broadway 813 01:02:37,837 --> 01:02:39,381 eran una tapadera para otra cosa. 814 01:02:40,465 --> 01:02:41,216 - ¿Frontera para qué? 815 01:02:42,300 --> 01:02:43,510 - No sé. 816 01:02:43,843 --> 01:02:44,344 Algo grande. 817 01:02:44,678 --> 01:02:46,888 (maullido de gato) 818 01:02:48,682 --> 01:02:49,474 - Señor Maverick. 819 01:02:52,602 --> 01:02:54,604 Bueno, sin duda es un placer verte de nuevo. 820 01:02:54,938 --> 01:02:55,605 - De cualquier manera. 821 01:02:55,939 --> 01:02:56,564 Juan Tucci. 822 01:02:57,482 --> 01:03:00,110 - Sargento John Tucci, Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York. 823 01:03:00,443 --> 01:03:01,069 - ¿En realidad? 824 01:03:02,195 --> 01:03:05,991 Bueno, (risitas) ¿los dos vienen a nuestra inauguración esta noche? 825 01:03:06,324 --> 01:03:09,202 - Escucha, me gustaría ver a Natasha. 826 01:03:09,536 --> 01:03:10,495 —Oh, me temo que no. 827 01:03:10,829 --> 01:03:11,955 Está agotada. 828 01:03:12,288 --> 01:03:14,708 Ensayo tras ensayo. 829 01:03:15,041 --> 01:03:16,334 Ya sabes lo perfeccionista que es. 830 01:03:16,668 --> 01:03:17,544 - Sí, sí, ya lo sé todo sobre eso. 831 01:03:17,877 --> 01:03:18,712 Solo quiero verla, ¿de acuerdo? 832 01:03:19,045 --> 01:03:19,671 - ¿Por qué? 833 01:03:20,797 --> 01:03:22,507 Quiero decir, todos vamos a Sarti's, ¿no? 834 01:03:22,841 --> 01:03:24,384 ¿Después, para celebrar? 835 01:03:24,718 --> 01:03:25,969 - Dije que quería verla. 836 01:03:27,637 --> 01:03:28,972 - Pues, absolutamente no. 837 01:03:29,889 --> 01:03:31,391 Este es el teatro. 838 01:03:31,725 --> 01:03:33,143 ¿Sabes cómo es una inauguración? 839 01:03:34,144 --> 01:03:35,437 De hecho, apenas puedo permitirme gastar 840 01:03:35,770 --> 01:03:37,188 estos pocos momentos hablando contigo. 841 01:03:38,940 --> 01:03:40,191 - Presenten a la señora, Sardu. 842 01:03:41,943 --> 01:03:42,819 - Por favor. 843 01:03:43,903 --> 01:03:47,032 - Presente a la señora o presente su licencia. 844 01:03:47,365 --> 01:03:47,991 ¿Entiendes? 845 01:03:48,950 --> 01:03:50,869 Si no está aquí en cinco minutos 846 01:03:52,037 --> 01:03:55,123 va a haber muchísimas infracciones contra este lugar. 847 01:03:55,457 --> 01:03:57,876 que no podrás abrir una lata de cerveza esta noche. 848 01:04:00,420 --> 01:04:01,796 -Si insistes. 849 01:04:03,715 --> 01:04:04,841 ¡Insisto! 850 01:04:06,968 --> 01:04:07,719 - Muy bien. 851 01:04:08,845 --> 01:04:10,889 Pero no le quites demasiado tiempo. 852 01:04:11,222 --> 01:04:13,433 (música suave) 853 01:04:15,143 --> 01:04:17,854 —Sabes, tienes una forma muy agradable de hacer las cosas, cariño. 854 01:04:18,188 --> 01:04:19,105 - Se llama tacto. 855 01:04:24,819 --> 01:04:25,570 - Hola, Tom. 856 01:04:28,615 --> 01:04:29,741 (Natasha gime) 857 01:04:30,075 --> 01:04:31,576 Siento no haberte llamado, Tom. 858 01:04:31,910 --> 01:04:35,622 Pero he estado muy ocupada con mi nuevo programa. 859 01:04:35,955 --> 01:04:37,457 ¿Estás aquí por voluntad propia? 860 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 - ¡Oh, por supuesto! 861 01:04:39,918 --> 01:04:43,338 O sea, el Lincoln Center es tan aburrido. 862 01:04:43,671 --> 01:04:45,715 Ya sabes, una noche Giselle actúa u otra, 863 01:04:46,049 --> 01:04:47,509 esa sería la única cosa que 864 01:04:47,842 --> 01:04:50,011 Tendría que esperarlo con ansias. 865 01:04:51,304 --> 01:04:55,642 Créeme, Sardu es un genio. 866 01:04:57,060 --> 01:05:00,814 Aquí es donde está todo, justo aquí en Soho. 867 01:05:01,773 --> 01:05:04,234 - Sí, pero (tartamudeando) un espectáculo de sadomasoquismo. 868 01:05:04,567 --> 01:05:06,194 - No es sadomasoquismo. 869 01:05:06,528 --> 01:05:07,445 ¡Esto es arte! 870 01:05:08,905 --> 01:05:10,198 Y... 871 01:05:10,532 --> 01:05:13,159 ¿Vendrás al espectáculo de esta noche? 872 01:05:13,493 --> 01:05:16,538 - Y ahora Ralphus les mostrará la salida a ambos caballeros. 873 01:05:16,871 --> 01:05:18,498 - No te molestes, sardo. 874 01:05:19,541 --> 01:05:20,792 Encontraremos nuestra propia salida. 875 01:05:22,335 --> 01:05:23,086 Vamos, Tom. 876 01:05:23,420 --> 01:05:26,464 (La música suave continúa) 877 01:05:42,730 --> 01:05:44,232 (zumbido del silbato) 878 01:05:44,566 --> 01:05:45,608 (música inquietante) 879 01:05:45,942 --> 01:05:46,568 - Maestro. 880 01:05:48,778 --> 01:05:49,529 Maestro. 881 01:05:50,613 --> 01:05:51,364 ¡Maestro! 882 01:05:53,825 --> 01:05:54,576 ¡Maestro! 883 01:05:56,619 --> 01:05:58,079 Oh, Maestro, por favor no me castigue, Maestro. 884 01:06:01,416 --> 01:06:02,167 Maestro. 885 01:06:06,713 --> 01:06:07,464 Maestro. 886 01:06:18,641 --> 01:06:20,894 - Lo hiciste muy bien, Natasha. 887 01:06:23,354 --> 01:06:24,355 - Gracias, maestro. 888 01:06:29,736 --> 01:06:30,737 Gracias, maestro. 889 01:06:31,070 --> 01:06:34,657 (La música inquietante continúa) 890 01:06:37,285 --> 01:06:39,871 (canto de pájaros) 891 01:06:41,664 --> 01:06:43,875 - No sé qué demonios le pasa. 892 01:06:44,209 --> 01:06:46,002 Creía conocerla como la palma de mi mano. 893 01:06:46,336 --> 01:06:48,338 - Algo no huele bien en ese lugar. 894 01:06:48,671 --> 01:06:49,631 —Tal vez tenga razón. 895 01:06:49,964 --> 01:06:52,508 El sexo y el sadismo podrían ser la nueva tendencia, no lo sé. 896 01:06:52,842 --> 01:06:54,385 - Ella estaba tratando de decirte algo, QB, 897 01:06:54,719 --> 01:06:56,012 Y te lo perdiste. 898 01:06:56,346 --> 01:06:56,971 - ¿Cómo qué? 899 01:06:58,264 --> 01:07:00,183 - Ella nunca bailó Giselle. 900 01:07:00,516 --> 01:07:01,893 - Lo sé, ¿cómo lo supiste? 901 01:07:02,227 --> 01:07:03,645 - Me encantan las cosas que llevan tutú. 902 01:07:03,978 --> 01:07:04,812 - ¿Tú? (Tucci se ríe) 903 01:07:05,146 --> 01:07:07,899 - Cuando era niña, quería ser bailarina. 904 01:07:08,233 --> 01:07:09,817 Pero yo vengo de una familia italiana. 905 01:07:10,151 --> 01:07:12,362 Mi padre quería que hiciera algo honorable. 906 01:07:12,695 --> 01:07:13,821 Así que me convertí en un policía honesto. 907 01:07:15,281 --> 01:07:16,866 Pero quiero atrapar a este tipo, Sardu. 908 01:07:18,034 --> 01:07:18,785 A mi manera. 909 01:07:23,164 --> 01:07:24,374 ¿Qué haces de vuelta aquí? 910 01:07:24,707 --> 01:07:26,793 Tengo un estreno en menos de dos horas. 911 01:07:27,126 --> 01:07:29,963 - Negocios, sardo. 912 01:07:30,296 --> 01:07:31,172 - ¿Negocio? 913 01:07:32,382 --> 01:07:33,675 - Travesuras de monos. 914 01:07:34,634 --> 01:07:35,635 - No entiendo. 915 01:07:35,969 --> 01:07:38,137 - [Tucci] ¡Entiende esto! (Sardu gime) 916 01:07:38,471 --> 01:07:40,682 (Los sardos jadean) 917 01:07:41,015 --> 01:07:41,724 - Ralphus. 918 01:07:42,058 --> 01:07:42,684 - ¡Callarse la boca! 919 01:07:43,977 --> 01:07:44,978 Si matas a un policía en esta ciudad 920 01:07:45,311 --> 01:07:47,522 Y estás prácticamente muerto, Sardu. 921 01:07:47,855 --> 01:07:49,065 ¿Entiendes? 922 01:07:49,399 --> 01:07:51,859 Y tienes un récord de una milla de largo en el centro. 923 01:07:53,528 --> 01:07:55,321 Tres cargos de asesinato pendientes. 924 01:07:56,406 --> 01:07:59,033 ¿Y dónde está la puerta principal de este lugar? 925 01:08:02,078 --> 01:08:02,912 - Te voy a incluir. 926 01:08:04,122 --> 01:08:06,165 - Por supuesto que me incluirás. 927 01:08:06,499 --> 01:08:07,917 Pero, ¿qué está pasando aquí, Sardu? 928 01:08:09,252 --> 01:08:10,670 - Esclavitud blanca. 929 01:08:11,004 --> 01:08:12,672 - (ríe) Esclavitud blanca. 930 01:08:13,923 --> 01:08:15,466 Lo guardabas hace años. 931 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 - Mi espectáculo debe estrenarse esta noche. 932 01:08:18,761 --> 01:08:21,556 - ¿Cuánto estás dispuesto a pagar para que tu espectáculo se estrene esta noche? 933 01:08:24,684 --> 01:08:27,061 - Te daré 50.000 dólares. 934 01:08:27,395 --> 01:08:28,021 - ¿50.000 dólares? 935 01:08:32,066 --> 01:08:33,985 ¿Estás ganando dinero a costa de estas mujeres? 936 01:08:35,737 --> 01:08:38,740 - Realizo envíos a gran escala. Envíos a todo el mundo. 937 01:08:39,073 --> 01:08:40,199 - ¿Internacional, eh? ¿Eh? 938 01:08:41,534 --> 01:08:44,078 Bueno, supongo que entonces tendremos que subir la apuesta, Sardu. 939 01:08:45,371 --> 01:08:47,665 100.000. 940 01:08:47,999 --> 01:08:50,960 —De acuerdo, acepto tu propuesta, Tucci. 941 01:08:51,294 --> 01:08:52,378 - Bien. 942 01:08:52,712 --> 01:08:53,338 Esta noche. 943 01:08:55,298 --> 01:08:56,341 - No puedo conseguir tanto. 944 01:08:56,674 --> 01:08:59,886 —Bueno, será mejor que consigas esa cantidad de dinero. 945 01:09:00,219 --> 01:09:02,138 Ahora no guardas dinero en los bancos. 946 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 Porque el IRS estará aquí con la mano extendida. 947 01:09:06,100 --> 01:09:08,853 Y no me vengas con tonterías sobre cajas de seguridad. 948 01:09:10,104 --> 01:09:10,855 Esta noche. 949 01:09:13,149 --> 01:09:14,567 - Esta noche. 950 01:09:14,901 --> 01:09:15,526 - Bien. 951 01:09:17,403 --> 01:09:18,154 Al frente. 952 01:09:19,113 --> 01:09:20,990 Antes de que se levante el telón, Sardu. 953 01:09:24,702 --> 01:09:27,372 (Tucci riendo) 954 01:09:28,956 --> 01:09:30,792 - Bueno, ¿qué averiguaste? 955 01:09:31,125 --> 01:09:32,543 —Siento decepcionarte, chico. 956 01:09:36,130 --> 01:09:37,090 Es una persona honesta y con buena reputación. 957 01:09:37,423 --> 01:09:38,383 Sardu está en ascenso. 958 01:09:38,716 --> 01:09:40,385 Un poco raro, pero va en ascenso. 959 01:09:40,718 --> 01:09:41,969 - ¿Giselle? ¿Qué pasa con Giselle? 960 01:09:42,303 --> 01:09:44,305 —Lo hizo hace tres años en San Luis. 961 01:09:44,639 --> 01:09:47,016 Y tiene ocho actuaciones programadas para el año que viene. 962 01:09:47,350 --> 01:09:48,643 ¿Sabes cuál es mi problema? 963 01:09:48,976 --> 01:09:51,562 Llevo demasiado tiempo en este trabajo. 964 01:09:51,896 --> 01:09:53,231 No confío en nadie. 965 01:09:53,564 --> 01:09:54,399 - ¿Eso significa que vas a retirar la demanda? 966 01:09:54,732 --> 01:09:56,317 ¿Qué más puedo hacer? (risitas) 967 01:09:56,651 --> 01:09:58,277 Ella quiere estar en un circo de fenómenos. 968 01:09:58,611 --> 01:09:59,445 Es un país libre. 969 01:10:00,655 --> 01:10:02,490 Oye, tal vez algún bicho raro baje ahí abajo, 970 01:10:02,824 --> 01:10:04,492 ¿Se aficionará al ballet? Quién sabe. 971 01:10:06,244 --> 01:10:07,829 Oye, anímate. ¿Por qué no vamos tú y yo? 972 01:10:08,162 --> 01:10:09,330 - ¿Todavía no quieres bajar allí? 973 01:10:09,664 --> 01:10:12,208 - ¿Por qué no? Si es ballet, ¡voy para allá! 974 01:10:13,918 --> 01:10:16,838 —Bueno, ¿quién soy yo para decir qué es arte y qué no lo es? 975 01:10:17,171 --> 01:10:17,797 Vamos. 976 01:10:25,805 --> 01:10:27,765 ¡Mucha suerte, Ralphus! 977 01:10:29,058 --> 01:10:30,476 - ¿De quién, amo? 978 01:10:31,436 --> 01:10:34,522 - Oh, Ralphus, eso fue solo una expresión teatral. 979 01:10:36,357 --> 01:10:37,984 - [Tucci] ¡Oye, Ziegfeld! 980 01:10:38,317 --> 01:10:39,235 ¿Te olvidaste de mí? 981 01:10:39,569 --> 01:10:42,363 (música inquietante) 982 01:10:44,615 --> 01:10:45,658 - Espere aquí. 983 01:10:45,992 --> 01:10:47,952 Voy a echar un vistazo y ver qué puedo hacer. 984 01:10:48,286 --> 01:10:49,537 —Creo que yo también le echaré un vistazo. 985 01:10:49,871 --> 01:10:51,038 —Dije: espera aquí. 986 01:10:53,291 --> 01:10:56,294 (Música de suspense) 987 01:11:08,639 --> 01:11:11,309 (mujeres gimiendo) 988 01:11:16,022 --> 01:11:17,190 ¡Atrás! (gruñidos de mujeres) 989 01:11:17,523 --> 01:11:20,818 ¡Atrás! ¡Atrás! (chasquido de látigo) 990 01:11:21,152 --> 01:11:22,778 Te prometo que tendrás un banquete. 991 01:11:23,112 --> 01:11:24,489 antes de que termine esta noche. 992 01:11:24,822 --> 01:11:28,534 (La música de suspense continúa) 993 01:11:40,004 --> 01:11:42,798 (mujeres gimoteando) ¡Retrocedan ahora! ¡Manténganse alejados! 994 01:11:43,132 --> 01:11:43,841 ¡Ya estoy de vuelta! 995 01:11:44,175 --> 01:11:47,261 (mujeres gimiendo) ¡Atrás! 996 01:11:57,188 --> 01:11:57,939 Volver. 997 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 (mujeres gimiendo) 998 01:12:03,069 --> 01:12:05,363 (maullido de gato) 999 01:12:25,132 --> 01:12:28,135 (gente charlando) 1000 01:12:29,929 --> 01:12:30,846 - Disculpe. 1001 01:12:34,058 --> 01:12:37,603 Escuche, Sardu tiene prisionera a Natasha. 1002 01:12:37,937 --> 01:12:38,688 - ¿Qué? 1003 01:12:39,021 --> 01:12:41,274 - Tiene una red de trata de blancas, con entre 200 y 300 chicas al año. 1004 01:12:41,607 --> 01:12:42,233 Los tortura. 1005 01:12:43,776 --> 01:12:44,652 ¿Esclavitud blanca? 1006 01:12:45,653 --> 01:12:47,321 - Está por toda la ciudad, quiero decir, los cierras en el lado este, 1007 01:12:47,655 --> 01:12:48,197 Se trasladan al lado oeste. 1008 01:12:48,531 --> 01:12:49,282 Los cierras en Park Avenue, 1009 01:12:49,615 --> 01:12:51,492 ¿Qué opinas? ¿Se mudan a Soho? 1010 01:12:53,119 --> 01:12:54,829 ¿La esclavitud blanca en nuestros tiempos? 1011 01:12:55,830 --> 01:12:57,331 - Los llevas a juicio y los jueces los dejan ir, 1012 01:12:57,665 --> 01:12:58,457 ¿Sabes por qué? 1013 01:12:58,791 --> 01:13:00,918 Porque están involucrados en el soborno, como todos los demás. 1014 01:13:01,836 --> 01:13:02,837 ¡No lo creo! 1015 01:13:03,754 --> 01:13:05,298 - ¿Dónde crees que terminan la mitad de las chicas? 1016 01:13:05,631 --> 01:13:07,842 ¿Quiénes vienen a esta ciudad para dedicarse al mundo del espectáculo? 1017 01:13:08,175 --> 01:13:09,051 Off-Off Broadway. 1018 01:13:10,428 --> 01:13:12,638 Pero esta vez, Sardu ha ido demasiado lejos. 1019 01:13:12,972 --> 01:13:13,723 Y voy a arreglarlo. 1020 01:13:14,056 --> 01:13:15,600 Ese bicho raro quiere ser famoso. 1021 01:13:17,018 --> 01:13:17,977 ¡Oye, oye, oye, cálmate! 1022 01:13:18,311 --> 01:13:19,478 Hay demasiada gente inocente aquí. 1023 01:13:19,812 --> 01:13:21,188 No quieres que nadie salga herido. 1024 01:13:22,273 --> 01:13:23,691 Tómalo con calma. 1025 01:13:24,025 --> 01:13:25,067 Mira el programa, ¿eh? 1026 01:13:30,072 --> 01:13:31,741 - [Hombre] Cinco minutos para llegar a la cubierta. 1027 01:13:32,074 --> 01:13:32,950 Cinco minutos. 1028 01:13:38,831 --> 01:13:40,958 - Te ves absolutamente magnífica, querida. 1029 01:13:41,876 --> 01:13:42,918 - Gracias, maestro. 1030 01:13:44,045 --> 01:13:45,338 - El Schubert ya está preguntando 1031 01:13:45,671 --> 01:13:47,798 sobre trasladar nuestro espectáculo a Broadway 1032 01:13:48,132 --> 01:13:50,509 y luego Hollywood. 1033 01:13:50,843 --> 01:13:53,804 (El público aplaude) 1034 01:14:04,315 --> 01:14:06,275 —Entonces el inquisidor jefe dijo: 1035 01:14:06,609 --> 01:14:09,862 "¡Debes ser un judío secreto, tu lengua echa humo!" 1036 01:14:10,196 --> 01:14:14,075 (El público ríe y aplaude) 1037 01:14:20,247 --> 01:14:22,875 - Creí haberte dicho que pararas en el chiste de la Gestapo. 1038 01:14:23,209 --> 01:14:24,335 - Escúchalos, escúchalos. 1039 01:14:24,669 --> 01:14:26,629 Me aman, me aman. 1040 01:14:32,843 --> 01:14:33,594 - Actores. 1041 01:14:45,356 --> 01:14:48,067 Y ahora nuestra primera bailarina, 1042 01:14:48,401 --> 01:14:50,319 Natasha Di Natalie 1043 01:14:50,653 --> 01:14:52,863 en una composición propia 1044 01:14:53,197 --> 01:14:54,198 "El artista: 1045 01:14:54,532 --> 01:14:58,494 "Seducción y muerte de un crítico". 1046 01:15:00,663 --> 01:15:03,165 (música suave) 1047 01:15:21,308 --> 01:15:24,645 (La música suave continúa) 1048 01:15:41,328 --> 01:15:44,665 (La música suave continúa) 1049 01:16:01,015 --> 01:16:04,351 (La música suave continúa) 1050 01:16:21,076 --> 01:16:24,538 (Se transforma en música frenética) 1051 01:16:44,266 --> 01:16:47,686 (La música frenética continúa) 1052 01:17:02,118 --> 01:17:05,538 (La música frenética continúa) 1053 01:17:18,926 --> 01:17:22,346 (La música frenética continúa) 1054 01:17:30,271 --> 01:17:31,564 - Ese es Creasy Silo. 1055 01:17:31,897 --> 01:17:32,523 - ¡Tranquilo! 1056 01:17:33,983 --> 01:17:38,904 (Gemidos crepitantes) (Música inquietante) 1057 01:17:54,128 --> 01:17:57,882 (La música inquietante continúa) 1058 01:17:58,215 --> 01:18:00,634 (Gemidos cresposos) 1059 01:18:02,219 --> 01:18:04,972 (Gemidos cresposos) 1060 01:18:08,517 --> 01:18:13,439 (Gemidos crepitantes) (La música inquietante continúa) 1061 01:18:14,607 --> 01:18:17,192 (Gemidos cresposos) 1062 01:18:28,287 --> 01:18:31,457 (La música inquietante continúa) 1063 01:18:31,790 --> 01:18:34,251 (Gemidos cresposos) 1064 01:18:43,969 --> 01:18:46,555 (Gemidos cresposos) 1065 01:18:52,811 --> 01:18:55,814 (sonido de bocina de tren) 1066 01:19:00,069 --> 01:19:01,737 - ¿Solo nosotros dos? 1067 01:19:06,325 --> 01:19:08,285 ¿Y qué pasa con el resto de la fuerza policial? 1068 01:19:08,619 --> 01:19:10,329 - [Tucci] Van a hacer demasiado ruido. 1069 01:19:10,663 --> 01:19:12,164 De todos modos, queremos evitar que salga en los periódicos, ¿no? 1070 01:19:12,498 --> 01:19:13,123 - Tucci. 1071 01:19:16,585 --> 01:19:17,252 - Si lo hago oficial, 1072 01:19:17,586 --> 01:19:19,505 Vamos a tener que dividirlo en demasiadas formas. 1073 01:19:20,547 --> 01:19:21,298 - ¿Cortar qué? 1074 01:19:22,633 --> 01:19:24,134 - El tesoro de Sardu. 1075 01:19:24,468 --> 01:19:26,303 Tiene una fortuna escondida ahí abajo. 1076 01:19:26,637 --> 01:19:27,388 ¡O sea, mira! 1077 01:19:28,347 --> 01:19:30,015 Certificados de plata. 1078 01:19:30,349 --> 01:19:31,809 No ha gastado ni un centavo en años. 1079 01:19:32,142 --> 01:19:33,811 - Oye, ¿es que no tienes ningún sentido de la justicia? 1080 01:19:34,144 --> 01:19:37,189 ¿Y qué hay de la gente que está ahora mismo en ese calabozo? 1081 01:19:37,523 --> 01:19:38,816 -Nosotros nos encargaremos. 1082 01:19:39,149 --> 01:19:39,775 Más tarde. 1083 01:19:47,825 --> 01:19:50,828 (Música de suspense) 1084 01:19:58,502 --> 01:20:01,338 (sollozos de mujer) 1085 01:20:13,017 --> 01:20:17,896 (La mujer sigue sollozando) (La música de suspense continúa) 1086 01:20:32,244 --> 01:20:35,080 (sollozos de mujer) 1087 01:20:47,342 --> 01:20:48,552 ¡Oh, Cristo!, la gente debería tener más cuidado. 1088 01:20:48,886 --> 01:20:50,012 de lo que dejan tirado por ahí. 1089 01:20:50,346 --> 01:20:52,556 (Tom gime) 1090 01:20:53,557 --> 01:20:56,268 - ¿Qué pasa, chico? ¿Nunca te han hecho una mamada antes? 1091 01:20:56,602 --> 01:20:57,102 - Vamos. 1092 01:20:57,436 --> 01:21:01,148 (La música de suspense continúa) 1093 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 (La música de suspense continúa) 1094 01:21:26,715 --> 01:21:28,384 ¡Queda usted arrestado! 1095 01:21:28,717 --> 01:21:29,468 Usted tiene derecho a un abogado, 1096 01:21:29,802 --> 01:21:31,220 No estás obligado a hacer ninguna declaración. 1097 01:21:31,553 --> 01:21:32,971 sin la presencia de un abogado. 1098 01:21:33,305 --> 01:21:34,473 Tienes derecho a guardar silencio. 1099 01:21:34,807 --> 01:21:36,850 y todo lo que digas podría usarse en tu contra. 1100 01:21:37,184 --> 01:21:38,435 ¿Entender? 1101 01:21:38,769 --> 01:21:43,565 ¡Bien! (solloza la mujer) 1102 01:21:44,983 --> 01:21:45,859 - ¡Natasha! 1103 01:21:46,193 --> 01:21:49,780 (La música de suspense continúa) 1104 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 (Comida chisporroteando) 1105 01:22:11,677 --> 01:22:14,221 - [Natasha] Ralphus, el amo te necesita. 1106 01:22:27,192 --> 01:22:29,278 (Tucci gime) 1107 01:22:29,611 --> 01:22:32,030 ¡Ven aquí, pequeño pervertido! 1108 01:22:43,750 --> 01:22:46,086 (golpes sordos del cuerpo) 1109 01:22:49,756 --> 01:22:51,758 Voy a buscar las llaves de Sardu. 1110 01:22:52,092 --> 01:22:54,970 No pierdan de vista a estos tipos raros. 1111 01:23:05,981 --> 01:23:06,940 Vale, Sardu, ¡congélate! 1112 01:23:07,274 --> 01:23:09,818 (Música de suspense) 1113 01:23:10,152 --> 01:23:11,612 Y tu novio también. 1114 01:23:13,197 --> 01:23:15,824 (Sardino riendo) 1115 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 (Tucci tose) 1116 01:23:28,212 --> 01:23:28,837 - Oye, ¿qué pasa? 1117 01:23:29,171 --> 01:23:30,214 A él. 1118 01:23:30,547 --> 01:23:32,674 Está haciendo el amor con Creasy Silo. 1119 01:23:33,008 --> 01:23:33,634 - ¿Qué? 1120 01:23:35,052 --> 01:23:35,802 - ¿Arrugado? 1121 01:23:37,846 --> 01:23:41,516 Maté a Creasy en el "pas de deux". 1122 01:23:41,850 --> 01:23:44,353 (Sardino riendo) 1123 01:23:46,647 --> 01:23:48,065 (Sardu grita) 1124 01:23:48,398 --> 01:23:50,567 - Un pervertido común y corriente me lo puedo permitir. 1125 01:23:52,986 --> 01:23:53,737 - Tucci. 1126 01:23:54,696 --> 01:23:55,572 ¿Me haces un favor? 1127 01:23:56,949 --> 01:23:57,824 ¡Golpéame otra vez! 1128 01:23:58,992 --> 01:24:00,786 ¡Si vuelve a abrir la boca, mátenlo! 1129 01:24:02,871 --> 01:24:03,705 - ¿Por favor? 1130 01:24:07,584 --> 01:24:10,254 (Sardino riendo) 1131 01:24:15,425 --> 01:24:17,719 (música inquietante) 1132 01:24:18,053 --> 01:24:20,597 (mujeres gimiendo) 1133 01:24:24,101 --> 01:24:25,519 ¡Jesucristo! 1134 01:24:28,855 --> 01:24:32,067 (mujeres gruñendo y siseando) 1135 01:24:32,401 --> 01:24:33,235 Está bien, señoras, 1136 01:24:33,568 --> 01:24:34,653 Te liberaremos más tarde. 1137 01:24:39,658 --> 01:24:40,993 ¡Mierda! 1138 01:24:41,326 --> 01:24:45,205 (mujeres gruñendo y siseando) 1139 01:24:45,539 --> 01:24:46,039 ¡Córtalo! 1140 01:24:46,373 --> 01:24:49,334 Ya habrá tiempo de sobra para experimentar con eso más adelante. 1141 01:24:50,502 --> 01:24:51,670 ¿Sabes cómo entrar? 1142 01:24:51,962 --> 01:24:55,507 (mujeres gruñendo y siseando) 1143 01:25:08,895 --> 01:25:10,856 Bueno, señoras, tenemos un trabajo que hacer. 1144 01:25:11,189 --> 01:25:12,441 (mujeres gruñendo y siseando) 1145 01:25:12,774 --> 01:25:15,402 (Tucci gritando) 1146 01:25:19,781 --> 01:25:22,826 (Tucci sigue gritando) 1147 01:25:23,160 --> 01:25:25,704 (Sardino riendo) 1148 01:25:29,875 --> 01:25:31,168 —Vamos, tenemos que ayudarle. 1149 01:25:31,501 --> 01:25:36,298 (mujeres gruñendo y siseando) (Tucci gritando) 1150 01:25:36,798 --> 01:25:38,091 ¡Salgamos de aquí! 1151 01:25:38,425 --> 01:25:40,135 - Natasha. 1152 01:25:40,469 --> 01:25:42,220 - ¡Mi amo! 1153 01:25:42,554 --> 01:25:43,972 Has herido a mi amo. 1154 01:25:45,098 --> 01:25:46,183 - ¡Vamos! 1155 01:25:46,516 --> 01:25:50,771 (las mujeres siguen gruñendo y siseando) 1156 01:25:52,230 --> 01:25:54,900 (Sardino riendo) 1157 01:25:59,613 --> 01:26:04,034 (las mujeres siguen gruñendo y siseando) 1158 01:26:13,835 --> 01:26:18,757 (Sardu sigue riendo) (mujeres gruñendo y siseando) 1159 01:26:36,692 --> 01:26:38,026 ¡Natasha, vamos! 1160 01:26:39,361 --> 01:26:41,029 ¡Vamos! (suena el silbato) 1161 01:26:41,363 --> 01:26:42,739 ¿Qué te pasa? ¡Vamos! 1162 01:26:43,073 --> 01:26:44,533 - Debo regresar con mi amo. 1163 01:26:44,866 --> 01:26:45,367 - Vamos. 1164 01:26:45,700 --> 01:26:47,661 Tengo que volver con mi amo. 1165 01:26:47,994 --> 01:26:50,956 —Vamos, vámonos. Salgamos de aquí. 1166 01:26:51,289 --> 01:26:52,249 Maldita sea. 1167 01:26:52,582 --> 01:26:55,877 (las mujeres siguen gruñendo) 1168 01:27:03,927 --> 01:27:04,761 (golpes de hacha) 1169 01:27:05,095 --> 01:27:07,514 (La mujer chilla) 1170 01:27:09,015 --> 01:27:09,641 - ¡Tomás! 1171 01:27:09,975 --> 01:27:13,353 (las mujeres siguen chillando) 1172 01:27:15,480 --> 01:27:18,066 (música animada) 1173 01:27:23,530 --> 01:27:26,283 (zumbido de silbato) 1174 01:27:31,538 --> 01:27:33,123 ¡Ya voy, amo! 1175 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 (La música animada continúa) 1176 01:27:36,251 --> 01:27:39,796 (mujeres gimiendo y riendo) 1177 01:27:57,063 --> 01:28:00,776 (Las mujeres siguen gimiendo y riendo) 1178 01:28:01,109 --> 01:28:04,279 (La música animada continúa) 1179 01:28:14,122 --> 01:28:18,418 (Las mujeres siguen gimiendo y riendo) 1180 01:28:18,752 --> 01:28:21,963 (La música animada continúa) 1181 01:28:33,058 --> 01:28:36,978 (Las mujeres siguen gimiendo y riendo) 1182 01:28:37,312 --> 01:28:40,524 (La música animada continúa) 1183 01:28:49,032 --> 01:28:52,702 (Las mujeres siguen gimiendo y riendo) 1184 01:28:53,036 --> 01:28:55,288 (zumbido de silbato) 1185 01:28:55,622 --> 01:28:58,917 (La música animada continúa)